Det är intressant att nya fenomen i Norden inte alltid benämns på samma sätt på de nordiska språken. För att kunna hänga med i svängarna och kommunicera med kolleger och vänner i de nordiska länderna, är det bra att känna till hur nya samhällsfenomen benämns. Ett exempel på detta är AI, artificiell intelligens, som är KI, kunstig intelligens, på norska och danska. Genus är utrum, en artificiell intelligens, en AI eller KI.
En svenskspråkig kan tycka att det är konstigt att använda kunstig i detta sammanhang, för det svenska ordet ”konstig” har i modernt språkbruk främst betydelsen ’som på ett påfallande sätt avviker från det vanliga’ eller ’förvånande’. Artificiell har betydelsen ’framställd på konstgjord väg’ och i denna betydelse har ordet använts i svenskan sedan 1700-talet. Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien känner även till förkortningen AI ’som försöker efterlikna mänskligt tänkande m.m.’.
Ordet ”kunstig” i norska och danska har samma ursprung som svenskans ”konstig”. I dag har betydelserna förändrats så att vi använder olika ord i de nordiska grannspråken. Kunstig används i norska och danska för något som har tagits fram av människor eller som inte är äkta eller naturligt. För det som människor har framställt eller som inte är äkta använder vi i svenskan ordet konstgjord – eller artificiell. Den som är konstig på svenska är till exempel rar eller underleg på norska eller underlig på danska.
Källor
Bokmålsordboka: KI. Språkrådet og Universitetet i Bergen. <https://ordbokene.no/bm/130488> (hentet 11.11.2024).
Bokmålsordboka: kunstig intelligens. Språkrådet og Universitetet i Bergen. <https://ordbokene.no/bm/103138> (hentet 11.11.2024).
Den danske ordbog: kunstig. https://ordnet.dk/ddo (11.11.2024)
Den danske ordbog: kunstig intelligens. https://ordnet.dk/ddo (11.11.2024)
Den danske ordbog: underlig. https://ordnet.dk/ddo (11.11.2024)
Det Norske Akademis ordbok: kunstig. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/kunstig (hentet november 2024).
Nynorskordboka: kunstig intelligens. Språkrådet og Universitetet i Bergen. <https://ordbokene.no/nn/112601> (henta 11.11.2024).
Nynorskordboka: rar Språkrådet og Universitetet i Bergen. <https://ordbokene.no/nn/60354> (henta 11.11.2024).
Nynorskordboka: underleg Språkrådet og Universitetet i Bergen. <https://ordbokene.no/nn/84746> (henta 11.11.2024).
Ordbog over det danske sprog: kunstig. https://ordnet.dk/ods (11.11.2024)
Svenska Akademiens ordbok: artificiell. https://svenska.se (11.11.2024)
Svenska Akademiens ordbok: konstig. https://svenska.se (11.11.2024)
Svenska Akademiens ordbok: konstgjord. https://svenska.se (11.11.2024)
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien: AI. https://svenska.se (11.11.2024)
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien: artificiell. https://svenska.se (11.11.2024)
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien: konstgjord. https://svenska.se (11.11.2024)
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien: konstig. https://svenska.se (11.11.2024)