Julen är här och det är ett bra tillfälle att reflektera över julord, hur många de är och hur de kommit till. Volodina, Lindström Tiedemann och Ali Mohammed har skrivit om alla de många julord som man hittar i svenska språket och framför allt i de läroböcker i svenska som andraspråk och texter skrivna av personer som lärt sig svenska som andraspråk eller främmande språk som de undersökt. De hittade 23 julord i korpusarna och bara sju påskord och fem nyårsord respektive midsommarord. En sökning efter ord som börjar på jul i korpusar med nyhetstexter och sociala medier på Språkbanken Text ger oss ännu fler ord, åtminstone över 80 (jfr dryga 20 påskord): jul, julafton, julklapp, julbord, julkort, julkalender, julmust, juldagen, julmat, julgran, jullov, julhelgen, julfest, julmusik, jultomten, julskinka, julvärd, julmarknad, julgodis, julpynt, julstämning, julfirande, julhandel, juletid, julkänsla, julklappstips, julledighet, julöl, julsång, jultal, julig, julgardiner, julsaker, julhälsning, jullåt, julmiddag, julmys, julkonsert, julbak, julstök, julskiva, jultidning, julbelysning, julstjärnor, jultider, julskyltning, julshow, julpynta, jullunch, julstress, juluppehåll, julhandla, julavslutning, julfilm, julupprop, julgranskulor, julrusch, julsaker, julspel, julefrid, julaftonsmorgon, julshopping, julrim, julfika, julveckan, jultradition, julbock, julaftonskvällen, julgåva, julsaga, julgransplundring, julpengar, juldag, julklappsutdelning, julspecial, juleljus, julpapper, jultema, julkampanj, julstängt, julkrubba, julgubben… (och ja även i Sverige förekommer julgubben ibland och inte bara jultomten.)
Idag inleds julord ofta helt enkelt med rotmorfemet jul: julgran, julpynt, julkalender, julbord, julfrid, osv. Men det förekommer också former med jule- ännu i vissa sammansättningar: julefrid, juleljus, juletid, samt julesnö som Svenska Akademiens ordlista tar upp som en högtidligare form av julsnö.
Ordet jul är ett gammalt fornsvenskt ord med motsvarigheter i de andra nordiska språken men även i fornengelskan géol. Modern engelska har också ordet yule som dock inte ses som en utveckling av det fornengelska ordet utan snarare inlånat från nordiska språk, liksom finskan anses ha lånat joulu från svenska. I finskan hittar vi också ordet juhla ’fest, högtid’ som brukar anses vara ett lån från den urnordiska eller germanska föregångaren till svenska jul. Ordet jul brukar dock anses vara av okänt ursprung fastän vi ser att det funnits länge i de nordiska språken och haft likheter i andra germanska språk.
De olika dagarna kring jul kallar vi idag på svenska: julafton, juldagen, annandagen / annandag jul. De uppfattas nog ofta som namn idag och det är kanske inte alla som reflekterar över att annandagen heter så för att det är den andra juldagen. Men visste du att man också kan tala om tredjedag jul? Uttrycket tas upp av både SAOL och SO.
Tack till alla som bidragit till julkalendern på olika sätt.
Nu önskar vi er alla en God jul!
God jul! (danska)
Pyereh juovlah! (enaresamiska)
Hyvää joulua! (finska)
Gleðilig jól! (färöiska)
Juullimi pilluaritsi! (grönländska)
Gleðileg jól! (isländska)
A freylekhn nitl / א פריילכען ניטל (jiddisch)
Hyviä Rastavua!, Hyviä Raštavua! / Hyviä Roštuoda!, Hyvyä Roštuota! (olika karelska varieteter)
Hyvvää jouluu (kvänska)
Buorre javla! (lulesamiska)
Hyvvää joulua! (meänkieli)
Buriid juovllaid! (nordsamiska)
God jul! (norska)
Tšiȟko juulako tiija! (finsk romani)
Baxthalo krečuno! (romska)
Šiõǥǥ rosttvid! (skoltsamiska)
Lahkoe jåvle! (sydsamiska)
Frohe Weihnachten! (tyska)
God jul på finlandssvenskt teckenspråk: https://finssl.signwiki.org/index.php/God_jul
God jul på sverigesvenskt teckenspråk: https://teckensprakslexikon.su.se/ord/11992
God jul på finskt teckenspråk: https://finsl.signwiki.org/index.php/Hyv%C3%A4%C3%A4_joulua!
Jul på andra teckenspråk i Norden hittar du här:
Danskt teckenspråk: https://tegnsprog.dk/#%7Csoeg%7C’tekst’jul%7Cresultat%7C28%7Ctrestjerner%7C1%7Ctegn%7C1206
Finlandssvenskt teckenspråk: https://suvi.teckensprak.net/wordsearch.php?a_id=117&word_search=jul&offset=0&sssf=0&mpw=1
Färöiskt teckenspråk: https://fo.signwiki.org/index.php/J%C3%B3l
Isländskt teckenspråk: https://is.signwiki.org/index.php/J%C3%B3l
Norskt teckenspråk: https://www.minetegn.no/Tegnbanken-2016/index.php#banken
Källor och lästips
Forsberg, Markus. 2023. God jul önskar Språkbanken Text! Språkbanken Text blogg https://spraakbanken.gu.se/blogg/20231211-god-jul-onskar-sprakbanken-text
Holmberg, Bianca. 2018. Jultomten i Norden. Språkinstitutet bloggar. https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/sprakspalter/sprakinstitutet_bloggar/jultomten_i_norden.29133.news (Publicerad 17 december 2018, hämtad 26 november 2024).
Institutet för språk och folkminnen, u.å. Baxthalo krečuno! https://www.isof.se/utforska/webbutstallningar/nu-ar-det-jul-igen/julkalender-om-tomten/baxthalo-krecuno (Publicerad 18 januari 2021, senast uppdaterad 13 december 2022, hämtad 26 november 2024).
NRK Kvensk. u.å. Quiz: Kan du disse juleordene på kvensk? https://www.nrk.no/kvensk/quiz_-kan-du-disse-juleordene-pa-kvensk_-1.16226823 (Hämtad 27 november 2024).
Oxford English Dictionary https://www.oed.com/
Språkbanken Text https://spraakbanken.gu.se/
Suomen etymologinen sanakirja [=Finska etymologiska ordboken] https://kaino.kotus.fi/ses/
Svenska Akademiens ordbok (SAOB) https://svenska.se
Svenska Akademiens ordlista (SAOL) https://svenska.se
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien (SO) https://svenska.se
Tervehdyksiä karjalaksi. Karjalan kielen elvyttäminen. University of Eastern Finland. https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/tervehdyksia-karjalaksi/ (hämtad 27 november 2024)
Volodina, Elena, Lindström Tiedemann, Therese och Ali Mohammed, Yousuf. 2021. God jul from the Swedish Word Family. Språkbanken Text blogg https://spraakbanken.gu.se/en/blog/20211220-god-jul-from-the-swedish-word-family
Volodina, Elena, Lindström Tiedemann, Therese och Ali Mohammed, Yousuf. 2024. Swedish word family resource – construction, applicability, strengths and first experiments. ITL – international journal of applied linguistics. 175 (1): 127–161. https://doi.org/10.1075/itl.22026.vol