Det engelske substantivet brainstorm/brainstorming er i varierende grad blitt tilpasset i til de nordiske fastlandsspråkene. På norsk bruker man idédugnad og idémyldring som et alternativ til anglisismene brainstorm/brainstorming og å brainstorme. Hjernestorm forekommer også.
Ordet idédugnad er sammensatt av ordene idé og dugnad, som ifølge Det Norske Akademis ordbok betyr ”(kostnadsfri) utførelse av et (større) arbeid av (ofte) praktisk karakter ved at flere (især naboer, foreningsmedlemmer) går sammen om det”. Det gjør den norske varianten til en unik og original løsning som vekker assosiasjoner om samarbeid i felleskap til forskjell for stormfullt vær.
Svensk ordbok har tatt inn verbet brainstorma og substantivet brainstorming i betydningen ”spontant framkastande av ännu inte genomtänkta idéer i mindre grupp”. Som et hverdagslig alternativ gis hjärnstorm. ISOF foreslår som et svensk alternativ ”(kreativt) idémöte, idéutbyte”.
Dansk Sprognævn har i Nye ord i dansk verbet brainstorme (notert 1990) og substantivene brainstorm og brainstorming (noterte 1959). Som alternativ gis hjernestorm som i sin tur henviser til ’idéutveksling’. I Den danske ordbog inngår også både brainstorm og hjernestorm.
De øynordiske språkene har sine egne ord for brainstorm og de har som oftest tilknytning til dramatisk vær. På islandsk brukes det flere ord i betydningen brainstorm. Et av dem er hugarflug, som bokstavelig betyr ’tankeflukt’. I tillegg til det brukes det noen få ord som har med været og vann å gjøre: hugmyndaregn (’regn av idéer’), hugrenningar (’tankedrev’, utledet av skafrenningur: ’snødrev’) og hugflæði (’tankestrøm’). Det finnes også et ord som er en direkte oversettelse av det engelske ordet på islandsk og det er þankahríð (’tankestorm’). På færøysk bruker man ordet hugarok eller hugastormur, som begge kunne oversettes som ’tankestorm’, hvor ordet rok står for ’sterk vind’.
Källor
Dansk Sprognævn (2024). Nye ord i dansk https://noid.dsn.dk/?soegeord=brainstorm&soeg_i=headword (19.11.2024)
Den danske ordbog: brainstorm. https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=brainstorm (19.11.2024)
Den danske ordbog: hjernestorm. https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=hjernestorm (19.11.2024)
Det Norske Akademis ordbok: brainstorm. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/brainstorm (19.11.2024).
Det Norske Akademis ordbok: brainstorme. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/brainstorme (19.11.2024).
Det Norske Akademis ordbok: brainstorming. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/brainstorming (19.11.2024).
Det Norske Akademis ordbok: hjernestorm. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/hjernestorm (19.11.2024).
Det Norske Akademis ordbok: idédugnad. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/id%C3%A9dugnad (19.11.2024).
Det Norske Akademis ordbok: idémyldring. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur. https://naob.no/ordbok/id%C3%A9myldring (19.11.2024).
Íslensk nútímamálsorðabók: hugarflug. Árnastofnun. https://islenskordabok.arnastofnun.is/ord/21251 (19.11.2024).
ISOF, Institutet för språk och folkminnen (u.å.). Ordlista engelska ord på svenska https://www.isof.se/svenska-spraket/sprakrad-och-skrivregler/engelska-ord-pa-svenska/ordlista-engelska-ord-pa-svenska#B
Málfarsbankinn: hugarflug. Árnastofnun. https://malfar.arnastofnun.is/grein/65634 (19.11.2024).
Orðabókagrunurin: hugarok. Sprotin. https://sprotin.fo/dictionaries?_SearchInflections=0&_SearchDescriptions=0&_SearchFor=hugarok&_DictionaryPage=1&_DictionaryId=1&_Group= (19.11.2024).
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien: brainstorma. https://svenska.se (19.11.2024)
Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien: brainstorming. https://svenska.se (19.11.2024)