Under evenemanget läser Ida och Olivia ur Dagens måner – ett projekt som genom en kreativ översättningsprocess utforskar teman som vänskap, förståelse, språk, tid och landskap.
De två konstnärerna utforskar varandras språk genom att skriva och översätta varandras texter under den kreativa processen. De kopplar sitt skrivande till den ö de besöker och ser Sveaborg som en plats som berättar både om språk och växter. Det är en plats där man kan ansluta sig till ett sätt att vara, där språket och språkets mångfald är så närvarande att det hela kan bli en tredje språkstruktur att arbeta utifrån. Det är ett annat sätt att möta varandra och den plats de kommer att bo på under en kort tid.
Efter läsningen, som hålls på norska och danska, blir det en kort diskussion på engelska mellan de två konstnärerna där de diskuterar sitt arbete under sin residensvistelse.
Evenemanget avslutas med en Open Studio-workshop, där publiken bjuds in att delta i skriv- och översättningsövningar som speglar konstnärernas egna kreativa process. Workshoppen anpassas efter deltagarnas egna språk.
Om konstnärerna:
Ida & Olivia är en poetduo som består av Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO). De grundar sin praktik och sina metoder i översättning, och deras poetiska projekt kretsar kring att arbeta i tandem och skriva på sina egna och varandras språk – genom kreativt skrivande, kreativ läsning och kreativ översättning.
––––––––––––
Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!
Vi på Nordisk kulturkontakt strävar efter att ordna tillgängliga evenemang som alla kan ta del av. Bakom följande länk finner du information om tillgängligheten i våra lokaliteter. Hör gärna av dig på förhand om du har särskilda tillgänglighetsbehov – vi kommer göra vårt bästa för att tillgodose dem.
